-
1 façon de faire
образ действий, привычка- J'ai cherché l'annuaire des œuvres de ma sœur, en me disant que j'enverrais huit mille francs à l'œuvre sur la notice de laquelle j'ouvrirais le volume en l'ouvrant au hasard... - Il [l'oncle] a ajouté: - Je sais, ce n'est pas une façon de faire française. C'est plutôt américain. (H. de Montherlant, Les Célibataires.) — - Я взял справочник благотворительных организаций своей сестры, мысленно пообещав послать восемь тысяч франков той из них, на названии которой строится этот том... - Затем дядюшка добавил: - Я знаю, так французы обычно не поступают. Это скорей по-американски.
-
2 manière
fmanière de voir — точка зрения; взгляд на вещи; подходc'est une manière de voir — это одно из возможных мнений; так тоже можно думатьc'est une manière de parler — так только говоритсяil a la manière... — он ловко это делаетla manière forte — применение насилия; решительная мераpartisan de la manière forte — сторонник сильной рукиêtre partisan de la manière forte — быть сторонником решительных мерune manière de... — что-то вродеpeint dans la manière de... — написанный во вкусе, в манере...manière de quelle manière? — как?, каким образом?d'une manière exhaustive — исчерпывающим образом, исчерпывающеà sa manière — по-своему; на свой ладun "à la manière" de loc prép — пародия на...en manière de loc prép — наподобие, в виде, в качестве; как...de manière que..., de telle manière que..., de manière à ce que... loc prép, loc conj — так, что(бы)...2) грам.complément de manière — обстоятельство образа действия4) pl манерыsans manières — по-простому, без церемонийles bonnes [belles] manières — хорошие манеры, воспитанностьmanquer de manières — быть плохо воспитаннымen voilà des manières! — что за манеры!, что за поведение! -
3 mode
I f1) уст. манера, образ действий, обыкновение; вкусà la mode de..., aux modes de... — во вкусе; по обычаюchacun à sa mode — каждый по-своему2) модаil est de mode de... — мода требует, чтобы...la mode est à... — сейчас модноrevenir à la mode — снова войти в модуjournal de mode(s) — журнал мод3) ( в приложении) модный4) изготовление женской одежды; торговля женской одеждойtravailler dans la mode — работать в швейном деле5) pl модные женские наряды, модные товарыmagasin de modes — шляпный магазинII mmode de gouvernement — система правления2) физ., стат. мода4) филос. модус5) грам. наклонение6) муз. лад, строй -
4 mode
1. прил.1) общ. (в приложении) модный2) ист. мидийский2. сущ.1) общ. класс, модные товары, приём, способ, форма, вид, метод, торговля женской одеждой, изготовление женской одежды, мода, модные женские наряды, тип, образ2) мед. изменения, процедура3) устар. образ действий, обыкновение, вкус, манера4) филос. модус5) тех. система, состояние, образ (действия), тип (напр., колебаний, волн), режим (работы)6) грам. наклонение7) муз. строй, лад8) радио. вид колебаний (см. также modes), тип колебаний (см. также modes), тип волн, режим (см. также rэgime)9) выч. средство, класс (данных), принцип (работы), вид (в языке Ада) -
5 façon
f1) фасон, покройtravaux à façon — шитьё, пошив ( из материала заказчика)donner la première façon à... — делать начерноdonner la dernière façon à... — окончательно отделатьde sa façon — его изготовления, сделанный имchâle façon cachemire — шаль под кашемир3) обработка, возделывание (земли, виноградника)façon de penser — образ мыслейfaçon de poser la question — постановка вопросаc'est une façon de parler — это только так говорится; это не надо понимать буквальноc'est une façon de voir — это одна из возможных точек зренияfaçon d'envisager erronée — неправильный подходde cette façon — так, таким образомde quelle façon? — как?, каким образом?la façon dont on fait... — то, как делаетсяd'une façon générale — вообще говоря, в общемd'une façon tangible — реально ощутимоà la façon de... — как, по примеру, по образцуune façon de... — нечто вродеde façon à... loc prép — таким образом, чтобы...; так, чтобы...de (telle) façon que... loc conj — так, что...; так, чтобы...en même façon que... уст. — так же, как и...en aucune façon — никоим образом, никак5) уст. внешний вид••ne pas pouvoir faire façon de qn — не справиться с кем-либо6) pl манеры; церемонииque de façons! — сколько церемоний!point de façons! — бросьте эти церемонии!, давайте попросту! -
6 conduite
f1) сопровождение, вождениеfaire la conduite d'un ami разг. — проводить друга••faire une conduite de Grenoble à qn уст. — выпроводить кого-либо; прогнать; плохо обойтись с кем-либо2) ведение, управление; руководствоsous la conduite de... — под руководством, под водительством кого-либо3) поведение; образ действийavoir de la conduite — вести себя хорошоn'avoir pas de conduite — не уметь вести себя••racheter sa conduite passée, (s')acheter une conduite разг. — вернуться на путь истинный; остепениться; исправиться4) авто органы управления, управлениеconduite intérieure — легковой автомобиль с закрытым кузовом5) трубопровод; труба; жёлоб, лоток; магистральная линияconduite d'eau — водопроводная труба, водопроводconduite d'air — воздухопровод; воздушная трубаconduite de vapeur — паропровод, паровая труба6)conduite d'un poème — построение поэмы7) управление ( машиной), обслуживание; эксплуатация ( оборудования) -
7 contenance
f1) ёмкость, вместимость, вместительностьgarder contenance — владеть собойfaire bonne [mauvaise] contenance — сохранять [терять] хладнокровие, самообладание -
8 démarche
f1) походка2) поведение, манеры, приём, образ действий; ход3) поступок, действие, выступление, демарш, ходатайство, обращение, запросfaire [entreprendre] une démarche — сделать шаг, начать действовать; дипл. предпринять демарш4) pl хлопотыfaire des démarches — хлопотать о... -
9 sorte
ftoutes sortes de...; de toute(s) sorte(s) — всякие, всевозможные2) образ действий, манера ( в некоторых выражениях)de la sorte loc adv — так, таким образомde (la) bonne sorte, de belle sorte — как следует, серьёзно, основательно; решительноde sorte à + infin loc prép, de sorte que, de telle sorte que, en sorte que loc conj — так, что..., таким образом, что..., так, чтобы -
10 одобрить
approuver vt; donner son assentiment ( согласиться) -
11 одобрять
approuver vt; donner son assentiment ( согласиться) -
12 conduite
f1) управление; руководство2) поведение; образ действий•conduite de la guerre, conduite des hostilités — ведение войны
- conduite antisocialeconduite des transactions internationales — осуществление международных операций [сделок]
- conduite des débats
- conduite en douane
- conduite frauduleuse
- conduite de l'instruction
- conduite légère
- conduite des négociations
- conduite des preuves
- conduite des prisonniers
- conduite du procès
- conduite d'un véhicule -
13 conduite
сущ.1) общ. вождение, жёлоб, лоток, обслуживание, управление, магистральная линия, образ действий, руководство, труба, эксплуатация (оборудования), ведение, конвоирование, поведение, сопровождение, трубопровод, управление (машиной)2) тех. водовод, линия, магистраль, обслуживание (машины), управление механизмами, поведение (напр. механизма), конвоирование (см. также conduit)4) авт. наведение, пилотирование, органы управления5) метал. канал, характер, ход (см. также conduit; напр., процесса), управление ходом (процесса)6) выч. управление (ñì. òæ. commande, gestion)7) маш. управление (напр. механизмами) -
14 contenance
сущ.1) общ. вместимость, вместительность, образ действий, осанка, поведение, ёмкость, манера держать себя2) тех. размеры (земельного участка)3) метал. содержание -
15 démarche
1. сущ.общ. выступление, действие, демарш, запрос, манеры, образ действий, обращение, приём, ходатайство, (intellectuelle) подход, (intellectuelle) ход рассуждений, ход, поведение, поступок, походка, хлопоты2. гл.общ. (intellectuelle) манера рассуждать -
16 façon d'agir
сущ.общ. образ действий -
17 manière
1. прил.общ. жеманный, манерный2. сущ.1) общ. манера, приём, способ, обращение, повадка, манеры, образ действий3) пренебр. вычурность, искусственность, манерность -
18 sorte
сущ.общ. сорт, манера (в некоторых выражениях), порода, образ действий, род
См. также в других словарях:
образ действий — См … Словарь синонимов
ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ — комплекс психологических реакций на определенную ситуацию. В психологии различают образ действий и поведение: второе обозначает комплекс объективных реакций; первое добавляет сюда понятие внутреннего значения: Образ действий = поведение значение… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ — комплекс психологических реакций на определенную ситуацию. В психологии различают образ действий и поведение: второе обозначает комплекс объективных реакций; первое добавляет сюда понятие внутреннего значения. Образ действий = поведение значение… … Философский словарь
образ действий — особое внимание. | уделять внимание чему … Идеографический словарь русского языка
образ действий — Syn: см. поведение … Тезаурус русской деловой лексики
правильный образ действий и мыслей — сущ., кол во синонимов: 1 • правота (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
образ — I а, мн. ы, ов, м. 1) Внешний вид, облик, а также его зеркальное отражение. Принять чей либо образ. В этом то хуторе показывался часто человек, или лучше, дьявол в человеческом образе (Гоголь). Синонимы: вид, о/блик 2) Мысленное представление о… … Популярный словарь русского языка
образ — субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. В психологии понятие О. используется в нескольких значениях. Наряду с расширительным… … Большая психологическая энциклопедия
Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… … Литературная энциклопедия
образ восприятия — отражение в субъективном плане реальных предметов или их свойств, с коими взаимодействует деятельный субъект. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. образ восприятия … Большая психологическая энциклопедия
Образ — субъективная представленность предметов окружающего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. Являясь основой для реализации практических действий по овладению окружающего мира, образ также … Психологический словарь